슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역

G 파디아 0 846 2023.02.03 03:34

작가의 의도 : 어린아이 같던 강백호의 정신적 성장

번역가의 의도 : 강백호는 양아치스러워야 제맛

자존심 강한 강백호가 스스로의 부족함을 남들 앞에서 인정하는 장면이였다

완전 의미가 바뀐 거였지만 그럼에도 캐릭성이 잘 사는 대사 같아서 묘하다.

0
0

원피스 베스트

Total 1,672 Posts, Now 104 Page

2023.02.03 슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역 G 파디아 조회:847 추천:0 비추:0

+1 2023.06.24 (원피스) 에이스는 과연 패기를 익혔는가? 논란 G 우마마이타 조회:837 추천:0 비추:0

+1 2023.12.15 (장송의프리렌) 프리렌 마법진에 적힌 한글 G 제리 조회:829 추천:1 비추:1

2022.10.23 원피스 어그로 만렙배 투톱 G 츄츄 조회:824 추천:0 비추:0

+1 2023.07.24 원피스 세계관 최강자들 등급표 최신버전 정리 G 코우메 조회:822 추천:0 비추:0

+1 2023.08.01 원피스 소름돋는 표지 떡밥 G 마리아 조회:822 추천:0 비추:0

+1 2023.11.12 흰수염이 샹크스에게 개빡쳤던 이유 G 뮤리 조회:813 추천:0 비추:0

+1 2023.08.08 원피스에 등장한 문재인 & 김정숙 부부 G 세은 조회:812 추천:0 비추:0

2022.08.30 (단편만화) 부서진 우리들의 전략연애 G ㅇㅇ 조회:811 추천:0 비추:0

2023.03.01 (원피스) 루피와 닮은꼴 캐릭터 빅맘 G 스펠 조회:809 추천:0 비추:0

2023.01.26 (드래곤볼슈퍼) 그레이트 사이어맨 악몽의 재강림 G 나글라 조회:806 추천:0 비추:0

+1 2023.06.04 은근이 놀라운 검은수염의 지력 G 고섹 조회:803 추천:0 비추:0

2023.01.13 일본 이세계 만화 반드시 나오는 장면들 G 치호 조회:799 추천:0 비추:0

2022.12.15 원피스 이미지와는 달리 은근히 유능한 스팬다인 G 리브라도 조회:791 추천:0 비추:0

2023.01.01 (원피스) 사황의 품격 G 새이 조회:791 추천:0 비추:0

글쓰기