슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역

G 파디아 0 842 2023.02.03 03:34

작가의 의도 : 어린아이 같던 강백호의 정신적 성장

번역가의 의도 : 강백호는 양아치스러워야 제맛

자존심 강한 강백호가 스스로의 부족함을 남들 앞에서 인정하는 장면이였다

완전 의미가 바뀐 거였지만 그럼에도 캐릭성이 잘 사는 대사 같아서 묘하다.

0
0

원피스 베스트

Total 1,671 Posts, Now 11 Page

2023.02.23 (원피스) 빅맘의 목표 G 버섯 조회:643 추천:0 비추:0

2023.02.21 목표를 이룬 나루토와 갓슈벨 즉위식날 비교 G 루이 조회:752 추천:0 비추:0

2023.02.19 (드래곤볼) 손오공을 가장 많이 이겼던 인물 블루 장군 G 준페이 조회:857 추천:0 비추:0

2023.02.15 원피스 현상금은 강함의 측정일까? 알아보자 G 드래곤펀치 조회:632 추천:0 비추:0

2023.02.13 (원피스) 루피가 사황이 된 비결중 하나, 카타쿠리 G 론다 조회:947 추천:0 비추:0

2023.02.11 (원피스) 루피가 빅맘에게 사과하고 해결책까지 제시한 … G 카르네오스 조회:696 추천:0 비추:0

2023.02.07 (원피스) 해군 영웅 스모커 역대급 업적 G 아이셀타 조회:682 추천:0 비추:0

2023.02.05 (데스노트) 라이토가 L 어그로를 제대로 끌어버린 계기 G 아야카 조회:611 추천:0 비추:0

2023.02.03 슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역 G 파디아 조회:843 추천:0 비추:0

2023.02.01 이제는 갈때까지 가버린 보루토 스토리 G 호사 조회:723 추천:0 비추:0

2023.01.26 (드래곤볼슈퍼) 그레이트 사이어맨 악몽의 재강림 G 나글라 조회:803 추천:0 비추:0

2023.01.23 (데스노트) 라이토의 성격 G 안즈 조회:679 추천:0 비추:0

2023.01.18 (나루토) 이타치 외전 소설에서 드러난 이타치 관련 설… G 로타 조회:945 추천:0 비추:0

2023.01.18 (드래곤볼) 기 탐지 기술을 사용 못하는 우주인들 G 야스유키 조회:751 추천:0 비추:0

2023.01.13 일본 이세계 만화 반드시 나오는 장면들 G 치호 조회:797 추천:0 비추:0

글쓰기