슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역

원피스 여중생 일본 사주 여고생

슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역

G 파디아 0 826 2023.02.03 03:34






작가의 의도 : 어린아이 같던 강백호의 정신적 성장

번역가의 의도 : 강백호는 양아치스러워야 제맛

 


자존심 강한 강백호가 스스로의 부족함을 남들 앞에서 인정하는 장면이였다

 

완전 의미가 바뀐 거였지만 그럼에도 캐릭성이 잘 사는 대사 같아서 묘하다.

0
0

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

원피스 베스트

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
1518 원피스 현상금은 강함의 측정일까? 알아보자 G 드래곤펀치 2023.02.15 620 0 0
1517 (원피스) 루피가 사황이 된 비결중 하나, 카타쿠리 G 론다 2023.02.13 924 0 0
1516 (원피스) 루피가 빅맘에게 사과하고 해결책까지 제시한 사건 G 카르네오스 2023.02.11 681 0 0
1515 (원피스) 해군 영웅 스모커 역대급 업적 G 아이셀타 2023.02.07 669 0 0
1514 (데스노트) 라이토가 L 어그로를 제대로 끌어버린 계기 G 아야카 2023.02.05 601 0 0
열람중 슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역 G 파디아 2023.02.03 827 0 0
1512 이제는 갈때까지 가버린 보루토 스토리 G 호사 2023.02.01 712 0 0
1511 (드래곤볼슈퍼) 그레이트 사이어맨 악몽의 재강림 G 나글라 2023.01.26 789 0 0
1510 (데스노트) 라이토의 성격 G 안즈 2023.01.23 664 0 0
1509 (나루토) 이타치 외전 소설에서 드러난 이타치 관련 설정들 G 로타 2023.01.18 926 0 0
1508 (드래곤볼) 기 탐지 기술을 사용 못하는 우주인들 G 야스유키 2023.01.18 743 0 0
1507 일본 이세계 만화 반드시 나오는 장면들 G 치호 2023.01.13 786 0 0
1506 (데스노트) 라이토의 패배 이유 G 울프힐드 2023.01.13 863 0 0
1505 원피스 해적 파견 회사 버기즈 딜리버리 근황 G 마빈 2023.01.10 956 0 0
1504 만화 원피스 역사! 첫 연재 시기부터 현재까지 G 투리아 2023.01.07 917 0 0
글쓰기

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand