슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역

일본 여고생 여중생 원피스 사주

슬램덩크 산왕전 의미가 완전히 바뀌었던 오역

G 파디아 0 818 2023.02.03 03:34






작가의 의도 : 어린아이 같던 강백호의 정신적 성장

번역가의 의도 : 강백호는 양아치스러워야 제맛

 


자존심 강한 강백호가 스스로의 부족함을 남들 앞에서 인정하는 장면이였다

 

완전 의미가 바뀐 거였지만 그럼에도 캐릭성이 잘 사는 대사 같아서 묘하다.

0
0

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

원피스 베스트

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
1532 클리셰 부수는 만화 고릴쌤 개꿀잼 G 적룡 2023.03.26 904 0 0
1531 원피스 1079화 유스타스 키드 쩌리취급 실화냐? 댓글+3개 G 이안 2023.03.23 1720 0 0
1530 (원피스) 카이도 진심으로 흥분한 상황 G 엘리자 2023.03.20 627 0 0
1529 (원피스) 괜히 니카 정면승부 받아줬다가 개털린 카이도 G 필론 2023.03.17 1764 0 1
1528 (슬램덩크) 인기 원탑 고릴라 채치수 G 리튬 2023.03.15 712 0 0
1527 원피스 조로 길치 컨셉은 꾸준하네 G 알바니 2023.03.13 1094 0 0
1526 명작만화 이세계에서 풍속업을 해봤습니다 G 다현 2023.03.07 734 0 0
1525 (원피스) 문제아 해병만 모아 놓은 신세계 해군 지부 G-5 G 론다 2023.03.05 718 0 0
1524 (보이는여고생) 무섭게 생겼지만 사실은 착한 귀신들 댓글+1개 G 아데나 2023.03.03 1239 0 0
1523 (원피스) 루피와 닮은꼴 캐릭터 빅맘 G 스펠 2023.03.01 776 0 0
1522 (원피스) 베가펑크 분신 새틀라이트의 디테일 G 태풍 2023.02.25 1273 0 0
1521 (원피스) 빅맘의 목표 G 버섯 2023.02.23 628 0 0
1520 목표를 이룬 나루토와 갓슈벨 즉위식날 비교 G 루이 2023.02.21 733 0 0
1519 (드래곤볼) 손오공을 가장 많이 이겼던 인물 블루 장군 G 준페이 2023.02.19 823 0 0
1518 원피스 현상금은 강함의 측정일까? 알아보자 G 드래곤펀치 2023.02.15 613 0 0
글쓰기

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand