우리가 어릴때 하던 '우리집에 왜 왔니' 놀이의 유래는 매우 섬뜩한데 어릴때 동네 아이들과 모여

두편으로 나뉜뒤 앞으로 갔다 뒤로 갔다 한 후 가위바위보를 하여 한 명씩 데려오는 방식의 노래야.

그런데 일본에도 '우리집에 왜왔니' 와 매우 흡사한 놀이가 있는데 그건 '하나이치몬메'라는 놀이지.

우리나라와 똑같은 방식으로 놀이가 진행되며 노래를 부른다는 점까지 똑같아.

일본 아이들이 '하나이치몬메'를 하며 부르는 노래의 가사는 다음과 같아.

이겨서 기뻐 하나이치몬메

져서 분해 하나이치 몬메

어떤 아이가 갖고 싶어

저 아이가 갖고 싶어

저 아이는 모르겠는데

상담해보자 하나이치몬메

그러자 하나이치 몬메

 

그냥 보면 우리집에 왜왔니 처럼 놀이방식을 그대로 따라부는 것 같지만 일본의 일부 동요 연구가들은

'하나이치몬메'를 인신매매에 관련된 노래로 해석하고 있어.

하나이치몬메는 꽃을 뜻하는 일본어 '하나'와 옛날 일본의 화폐 1원을 뜻하는 '이치몬메'가 합쳐진 말인데

이를 종합해보면 '꽃은 1원'이라는 문장이 되면서 여기서 꽃은 '소녀'를 비유적으로 가리킨것이지.

결국 하나이치 몬메는 "1원에 팔린 소녀"라는 뜻으로 볼 수 있어.

결국 '1원에 팔린 소녀'라는 제목을 기반으로 하나이치몬메의 가사를 읽어보면 매우 섬뜩하게 해석되는데

여러 딸을 가진 부모가 인신매매범을 찾아와서 딸들을 세워두고 나누는 대화로 해석할 수 있어.

"이겨서 기쁘구나", "져서 분해"는 딸의 가격을 두고 부모와 인신매매범들이 나누는 흥정이며 나누는 대화라고 볼 수 있지.

당시 일본 전국시대 때에는 형편이 좋지 않을때 자신의 자식들을 내다 팔았다고해.